1. المتحكم في البيانات
- المتحكم في البيانات
- الشخص أو الشركة التي تنشر تطبيق Orwee في متجر التطبيقات (الاسم مذكور في صفحة المتجر)
2. المعالجة: تحليل الصور
- البيانات
- صورة الطعام أو قائمة الطعام أو الملصق التي تلتقطونها أو تختارونها، ونوع التحليل، وملاحظتكم إن كتبتم واحدة. وفي الإدخال المجمّع، ملف PDF أو صورة صفحة الوصفة التي تختارونها.
- الغرض
- التعرّف على الأطعمة، وتقدير الغرامات، وقراءة نص قوائم الطعام والوصفات. تُحسب القيم الغذائية على هاتفكم.
- الأساس القانوني
- موافقتكم الصريحة على تحليل الصور (KVKK المادة 5(1)؛ والمادة 6(2) إذا كشفت الصورة معلومات عن صحتكم؛ GDPR المادة 6(1)(a) والمادة 9(2)(a)).
- مدة الاحتفاظ
- لا يكتب خادمنا الصورة أو المستند على القرص، ويحذفهما من الذاكرة عند انتهاء التحليل. لا تذهب الصورة إلى مزوّد آخر.
3. المعالجة: المساهمة في تحسين التطبيق (إذنان منفصلان)
- البيانات
- تصحيحاتي: اقتراح النموذج ونسختكم النهائية، وأسماء المكوّنات غير المطابَقة، ووحدات القياس. صوري: الصورة التي جرى تحليلها والنتيجة التي أكدتموها.
- الغرض
- تحسين التعرّف والمطابقة وتقدير الغرامات بعمليات آلية، وقياس إصدارات النموذج الجديدة قبل طرحها.
- الأساس القانوني
- موافقة صريحة منفصلة لكل إذن (KVKK المادة 5(1)، والمادة 6(2) عند الاقتضاء؛ GDPR المادة 6(1)(a)، والمادة 9(2)(a) عند الاقتضاء).
- مدة الاحتفاظ
- 12 شهرًا كحد أقصى؛ وإذا أوقفتم إذنًا، تُحذف فورًا الإرسالات التي لم تُعالَج بعد. أما النتائج المجمّعة (المرادفات، ومتوسطات الغرامات) فلا يمكن ربطها بأي شخص، ويُحتفظ بها.
4. المعالجة: الباركود وحزم البيانات
- البيانات
- رقم الباركود الذي تمسحونه؛ وإصدار حزمة البيانات المطلوبة ورمز منطقتها.
- الغرض
- العثور على المنتج في قاعدة بيانات Open Food Facts؛ وتنزيل بيانات غذائية محدّثة وموقّعة.
- الأساس القانوني
- تقديم الخدمة التي تطلبونها (KVKK المادة 5(2)(c)؛ GDPR المادة 6(1)(b)).
- مدة الاحتفاظ
- لا يُكتب رقم الباركود في السجلات. ولا يحتوي طلب الحزمة على أي بيانات شخصية.
5. المعالجة: الأمان وحدود عدد الطلبات
- البيانات
- عنوان IP لاتصالكم بالإنترنت ومفتاح التطبيق؛ وفي السجلات التقنية نوع الطلب ومدته ورمز الخطأ.
- الغرض
- منع إساءة الاستخدام والحمل الزائد، واكتشاف الأخطاء.
- الأساس القانوني
- المصلحة المشروعة في أمان الخدمة (KVKK المادة 5(2)(f)؛ GDPR المادة 6(1)(f)).
- مدة الاحتفاظ
- يُحتفظ بعنوان IP في الذاكرة لفترة قصيرة، لغرض حد الطلبات فقط، ولا يُكتب في السجلات. ولا تحتوي السجلات على صور أو ملاحظات أو نصوص وصفات أو أرقام باركود.
6. كيفية جمع البيانات
تُجمع البيانات الشخصية إلكترونيًا وبطريقة آلية عبر تطبيق الهاتف المحمول، أثناء الإجراءات التي تبدؤونها في التطبيق (تحليل الصور، والباركود، والمساهمة). والإبلاغ عن مشكلة هو رسالة بريد إلكتروني ترسلونها إلينا من تطبيق البريد الخاص بكم.
7. النقل
لا تُنقل الصور وبيانات المساهمة إلى أطراف ثالثة.
يُبحث عن رقم الباركود في Open Food Facts للحصول على معلومات المنتج؛ ولا يُربط الطلب بكم.
إلى مزوّد استضافة خادمنا، بصفته معالجًا للبيانات فقط ولتشغيل الخدمة.
حين يقتضي القانون ذلك، إلى السلطات العامة المختصة، في حدود البيانات التي بحوزتنا (KVKK المادة 8).
يجري تحليل الصور على خادمنا الخاص؛ ولا تُنقل الصورة إلى شركة ذكاء اصطناعي أخرى. وإذا كان خادمنا خارج Türkiye، فإن الإرسال إليه يُعد نقلًا عبر الحدود (KVKK المادة 9) ويستند إلى الضمانات التي تشترطها هذه المادة.
8. البيانات التي لا نعالجها
لا يُجمع أي حساب أو اسم أو رقم هاتف أو موقع أو جهات اتصال أو معرّف إعلاني. ويبقى السجل اليومي والوصفات والوزن والأهداف والسؤال الصحي الاختياري وسجلات الموافقة الإلكترونية للمنشآت على هاتفكم، ولا تصل إلينا أبدًا.
9. حقوقكم (المادة 11 من KVKK)
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم تُعالَج، وطلب معلومات عنها في حال معالجتها
- معرفة الغرض من المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفقًا لهذا الغرض
- معرفة الجهات المتلقية داخل Türkiye وخارجها التي تُنقل إليها البيانات
- طلب تصحيح البيانات الناقصة أو غير الصحيحة، وحذف البيانات أو إتلافها، وإبلاغ الجهات المتلقية بذلك
- الاعتراض على نتيجة في غير صالحكم تنشأ حصرًا عن تحليل تجريه أنظمة آلية
- المطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن معالجة غير مشروعة
- سحب موافقتكم في أي وقت؛ ولا يؤثر السحب في مشروعية المعالجة السابقة
10. كيفية تقديم الطلب
لممارسة حقوقكم، أرسلوا طلبكم باللغة التركية وكتابةً، وفقًا للبلاغ المتعلق بإجراءات ومبادئ التقدم إلى المتحكم في البيانات، إلى العنوان المذكور أعلاه، أو إلى عنوان KEP، أو بتوقيع إلكتروني آمن أو توقيع عبر الهاتف المحمول، أو بالبريد الإلكتروني إلى عنواننا من عنوان بريد إلكتروني سبق أن زوّدتمونا به ومسجّل في نظامنا.
يجب أن يتضمن الطلب اسمكم، وتوقيعكم (في الطلبات الكتابية)، ورقم الهوية التركي (للأجانب: الجنسية ورقم جواز السفر أو الهوية)، وعنوان السكن أو العمل، وعنوان بريد إلكتروني أو رقم هاتف للإشعارات إن وُجد، وموضوع الطلب.
يُبتّ في طلبكم مجانًا خلال 30 يومًا كحد أقصى، بحسب طبيعته؛ وإذا ترتبت على الإجراء تكلفة إضافية، فقد يُستوفى الرسم الوارد في التعرفة التي يحددها المجلس. وإذا رأيتم أن الرد غير كافٍ أو لم تتلقوا ردًا في الموعد، يمكنكم تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية خلال 30 يومًا من علمكم بالرد، وفي جميع الأحوال خلال 60 يومًا من تاريخ طلبكم (KVKK المواد 13-14).
لا يمكننا الوصول إلى البيانات التي تبقى على هاتفكم؛ وتديرونها بأنفسكم عبر الإعدادات > تصدير بياناتي والإعدادات > حذف كل البيانات.
11. لغة هذا النص
كُتب هذا النص باللغة التركية، ونُشر بلغات التطبيق الـ 21. وتتضمن الترجمات الأحكام نفسها.
إذا اختلفت الترجمات في المعنى، يكون النص التركي هو المرجع. وإذا كان الاختلاف في غير صالحكم، يُطبَّق المعنى الأكثر فائدة لكم.
لا يقيّد هذا البند حقوق المستهلك والحقوق المتعلقة بالبيانات الشخصية التي يمنحكم إياها قانون بلد إقامتكم والتي لا يجوز التنازل عنها بموجب عقد.