Orwee · Правова інформація

Повідомлення KVKK

Інформація про обробку персональних даних користувачів Orwee відповідно до статті 10 Закону Туреччини № 6698 про захист персональних даних (KVKK).

Набуває чинності: 10 листопада 2026 р. · Версія 2.0

1. Контролер даних

Контролер даних
Особа або компанія, яка публікує застосунок Orwee у магазині застосунків (назву зазначено на сторінці магазину)

2. Обробка: Аналіз фото

Дані
Фото страви, меню чи етикетки, яке ви робите або вибираєте, тип аналізу та ваша примітка, якщо ви її написали. Під час пакетного введення вибраний вами PDF-файл або фото сторінки рецепта.
Мета
Розпізнати продукти, оцінити грами, прочитати текст меню та рецептів. Харчова цінність обчислюється на вашому телефоні.
Правова підстава
Ваша явна згода на аналіз фото (KVKK ст. 5(1); ст. 6(2), якщо фото розкриває відомості про ваше здоров’я; GDPR ст. 6(1)(a) і 9(2)(a)).
Строк зберігання
Наш сервер не записує фото й документ на диск і видаляє їх із пам’яті після завершення аналізу. Фото не передається іншому постачальнику.

3. Обробка: Допомога в покращенні застосунку (два окремі дозволи)

Дані
Мої виправлення: пропозиція моделі та ваш остаточний варіант, назви інгредієнтів без відповідності, одиниці виміру. Мої фото: проаналізоване зображення та підтверджений вами результат.
Мета
Покращувати розпізнавання, зіставлення та оцінку грамів за допомогою автоматизованих процесів і перевіряти нові версії моделі до випуску.
Правова підстава
Окрема явна згода на кожен дозвіл (KVKK ст. 5(1), за потреби ст. 6(2); GDPR ст. 6(1)(a), за потреби 9(2)(a)).
Строк зберігання
Не більше 12 місяців; якщо ви вимкнете дозвіл, ще не оброблені надсилання негайно видаляються. Агреговані результати (синоніми, середні грами) неможливо пов’язати з особою, і вони зберігаються.

4. Обробка: Штрихкоди й пакети даних

Дані
Відсканований вами номер штрихкоду; версія та код регіону запитаного пакета даних.
Мета
Знайти продукт у базі даних Open Food Facts; завантажити актуальні підписані дані про продукти харчування.
Правова підстава
Надання запитаної вами послуги (KVKK ст. 5(2)(c); GDPR ст. 6(1)(b)).
Строк зберігання
Номер штрихкоду не записується в журнали. Запит пакета не містить персональних даних.

5. Обробка: Безпека та обмеження частоти запитів

Дані
IP-адреса вашого інтернет-з’єднання та ключ застосунку; у технічних журналах тип запиту, тривалість і код помилки.
Мета
Запобігати зловживанням і перевантаженню, знаходити помилки.
Правова підстава
Законний інтерес у забезпеченні безпеки сервісу (KVKK ст. 5(2)(f); GDPR ст. 6(1)(f)).
Строк зберігання
IP-адреса короткочасно зберігається в пам’яті лише для обмеження частоти запитів і не записується в журнали. Журнали не містять зображень, приміток, тексту рецептів чи штрихкодів.

6. Як збираються дані

Персональні дані збираються електронним та автоматизованим способом через мобільний застосунок під час дій, які ви запускаєте в застосунку (аналіз фото, штрихкод, допомога в покращенні). Повідомлення про проблему є листом, який ви надсилаєте нам зі свого поштового застосунку.

7. Передача даних

Фото та надіслані дані не передаються третім особам.

Номер штрихкоду шукається в Open Food Facts для отримання відомостей про продукт; запит не пов’язаний з вами.

Хостинг-провайдеру нашого сервера, лише як обробнику даних і для роботи сервісу.

Якщо цього вимагає закон, компетентним державним органам у межах наявних у нас даних (KVKK ст. 8).

Аналіз фото виконується на нашому власному сервері; фото не передається іншій компанії у сфері штучного інтелекту. Якщо наш сервер розташований за межами Türkiye, надсилання на нього є транскордонною передачею (KVKK ст. 9) і ґрунтується на гарантіях, яких вимагає ця стаття.

8. Дані, які ми не обробляємо

Не збираються обліковий запис, ім’я, номер телефону, місцезнаходження, контакти та рекламний ідентифікатор. Щоденник, рецепти, вага, цілі, необов’язкове запитання про здоров’я та записи електронних затверджень підприємств залишаються на вашому телефоні й ніколи не потрапляють до нас.

9. Ваші права (KVKK ст. 11)

  • Дізнатися, чи обробляються ваші дані, і, якщо так, запросити інформацію про них
  • Дізнатися мету обробки та чи використовуються дані відповідно до цієї мети
  • Знати одержувачів у Türkiye та за кордоном, яким передаються дані
  • Вимагати виправлення неповних або неточних даних, видалення чи знищення даних і повідомлення про це одержувачів
  • Заперечити проти несприятливого для вас результату, отриманого виключно шляхом аналізу автоматизованими системами
  • Вимагати відшкодування шкоди, завданої незаконною обробкою
  • Відкликати згоду будь-коли; відкликання не впливає на законність обробки, здійсненої раніше

10. Як подати заяву

Щоб скористатися своїми правами, надішліть заяву турецькою мовою в письмовій формі відповідно до Комюніке про порядок і принципи звернення до контролера даних: за зазначеною вище адресою, на адресу KEP, із захищеним електронним або мобільним підписом чи електронною поштою на нашу адресу з адреси електронної пошти, яку ви раніше повідомили нам і яку зареєстровано в нашій системі.

Заява має містити ваше ім’я та прізвище, підпис (для письмових заяв), турецький ідентифікаційний номер (для іноземців: громадянство та номер паспорта чи посвідчення особи), адресу місця проживання або роботи, адресу електронної пошти чи номер телефону для повідомлень, якщо є, та предмет вимоги.

Вашу заяву розглядають безкоштовно не пізніше ніж протягом 30 днів залежно від її характеру; якщо дія пов’язана з додатковими витратами, може стягуватися плата за тарифом, встановленим Радою. Якщо ви вважаєте відповідь недостатньою або не отримали її вчасно, ви можете подати скаргу до Ради із захисту персональних даних протягом 30 днів з моменту ознайомлення з відповіддю і в будь-якому разі протягом 60 днів з дати подання заяви (KVKK ст. 13-14).

Ми не маємо доступу до даних, що залишаються на вашому телефоні; ви керуєте ними самі за допомогою Налаштування > Експортувати мої дані та Налаштування > Видалити всі дані.

11. Мова цього тексту

Цей текст складено турецькою мовою та опубліковано 21 мовою застосунку. Переклади містять ті самі положення.

Якщо переклади розходяться за змістом, основою є турецький текст. Якщо розбіжність не на вашу користь, застосовується зміст, сприятливіший для вас.

Це положення не обмежує прав споживача та прав щодо персональних даних, які надає вам законодавство країни вашого проживання і від яких не можна відмовитися за договором.