1. الأطراف والقبول
هذه الشروط مبرمة بينكم وبين الشخص أو الشركة التي تنشر تطبيق Orwee في متجر التطبيقات («نحن»). وباستخدامكم التطبيق تقبلونها. وإذا لم تقبلوها، فلا تستخدموا التطبيق واحذفوه.
تُعالَج بياناتكم الشخصية وفقًا لسياسة الخصوصية وإشعار KVKK؛ وهذان النصان ليسا جزءًا من هذه الشروط ويمكن قراءتهما بشكل منفصل.
2. الخدمة
Orwee تطبيق يقدّر القيم الغذائية من صور الطعام وقوائم الطعام والملصقات وأرقام الباركود والوصفات، ويتيح لكم الاحتفاظ بسجل غذائي، ويعدّ للمنشآت إقرارات القيم الغذائية وبيانات مسببات الحساسية. وتُحفظ بياناتكم على هاتفكم.
3. من يحق له استخدام التطبيق
يحق لكم استخدام التطبيق إذا كنتم في سن 16 عامًا أو أكثر. وإذا كنتم دون 18 عامًا، فاستخدموه بموافقة أحد الوالدين أو الوصي حيث يشترط قانون بلدكم ذلك. وتُستخدم مساحات عمل المنشآت من قبل أشخاص مخوّلين بالتصرف نيابة عن المنشأة.
4. ليس استشارة طبية
لا يشخّص التطبيق ولا يعالج ولا يقدّم استشارة طبية، وليس جهازًا طبيًا. إذا كانت لديكم حالة صحية، أو كنتم حاملًا أو مرضعًا، أو لديكم تاريخ من اضطرابات الأكل، فاستشيروا طبيبًا أو أخصائي تغذية قبل تحديد أي هدف.
5. التقديرات والذكاء الاصطناعي
تستند القيم إلى متوسطات قواعد البيانات، وفي حالة الصور إلى غرامات يقدّرها الذكاء الاصطناعي. وقد يخطئ الذكاء الاصطناعي: فقد يتعرّف على طعام بشكل خاطئ أو يسيء تقدير كمية. والنتائج اقتراحات؛ فتحققوا من القيم وصحّحوها قبل الاعتماد عليها. والقرار النهائي لكم.
6. مسببات الحساسية
تُقدَّر مسببات الحساسية من أسماء المكوّنات ولا تمثل ضمانًا في أي حال. إذا كانت لديكم حساسية، فتحققوا دائمًا من العبوة أو اسألوا المنشأة.
7. الاستخدام من قبل المنشآت
المنشآت مسؤولة عن دقة إقرارات القيم الغذائية وبيانات مسببات الحساسية والموافقات الإلكترونية، وعن المعلومات التي تضعها على قوائم طعامها أو ملصقاتها (في Türkiye القانون 5996 ولائحة الدستور الغذائي التركي بشأن الوسم وإعلام المستهلكين؛ وفي الاتحاد الأوروبي اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 1169/2011). ولا يمنح التطبيق أي اعتماد رسمي ولا يغني عن التحليل المخبري. وبصفتكم منشأة، فإنكم لا تستخدمون التطبيق بصفة المستهلك؛ ولا تنطبق عليكم الأحكام الخاصة بالمستهلكين.
8. قواعد الاستخدام
- لا ترسلوا للتحليل إلا صور الطعام أو قوائم الطعام أو الملصقات أو مستندات الوصفات. وأبقوا الأشخاص والمعلومات الشخصية خارج الإطار.
- لا ترسلوا البيانات الشخصية لأشخاص آخرين، ولا محتوى لا تملكون حقوقًا فيه، ولا محتوى غير مشروع.
- لا تستخدموا خادمنا خارج التطبيق، ولا تحاولوا تجاوز حدود الطلبات أو التحايل على الأمان أو تعطيل الخدمة.
9. الملكية الفكرية ومصادر البيانات
التطبيق ومحتواه ملك لنا أو للجهات المرخِّصة لنا. ونمنحكم حقًا غير قابل للنقل وغير حصري لاستخدام التطبيق للاستخدام الشخصي أو للاستخدام الداخلي لمنشأتكم. والوصفات والصور والمنتجات التي تدخلونها ملك لكم.
بيانات الأغذية: TÜRKOMP (وزارة الزراعة والغابات في جمهورية Türkiye)، وCoFID (المملكة المتحدة)، وUSDA FoodData Central، وإن قمتم بتثبيتها، قاعدة بيانات الأغذية الوطنية الرسمية لمنطقتكم (يظهر اسم المصدر بجانب الطعام). بيانات المنتجات: Open Food Facts، بموجب ترخيص Open Database License (ODbL).
10. بياناتكم والنسخ الاحتياطية
لا يوجد حساب، وبياناتكم على هاتفكم. أنشئوا ملف نقل قبل تغيير هاتفكم أو فقدانه؛ إذ لا يمكننا استعادة بيانات لم تكن لدينا قط.
11. السعر
جميع الميزات مجانية حاليًا. وإذا أُضيفت ميزة مدفوعة، يُعرض سعرها ومدتها وشروط تجديدها قبل الشراء؛ ويتم الشراء والإلغاء والاسترداد عبر App Store أو Google Play وفق قواعدهما. وتظل حقوقكم القانونية في العدول والاسترداد محفوظة.
12. App Store وGoogle Play
هذه الشروط مبرمة بينكم وبيننا، لا بينكم وبين Apple أو Google. ونحن وحدنا المسؤولون عن التطبيق ودعمه. وتستخدمون التطبيق وفقًا لقواعد الاستخدام في المتجر الذي نزّلتموه منه. وإذا نزّلتم التطبيق من App Store، فإن Apple والشركات التابعة لها مستفيدون من الغير من هذه الشروط ويحق لهم إنفاذها في مواجهتكم.
إذا لم يكن التطبيق مطابقًا لأي ضمان، يمكنكم إخطار Apple؛ وستردّ Apple سعر الشراء إن وُجد، ولا يقع عليها، في الحدود التي يسمح بها القانون، أي التزام ضمان آخر. وتُوجَّه المطالبات المتعلقة بالتطبيق (المسؤولية عن المنتج، والامتثال القانوني أو التنظيمي، وحماية المستهلك، وانتهاك الملكية الفكرية) إلينا لا إلى Apple؛ ونحن من يتولى فحصها وحلها.
إذا نزّلتم التطبيق من App Store، فإنكم تؤكدون أنكم لا توجدون في بلد خاضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو مصنّف بلدًا «داعمًا للإرهاب»، وأنكم غير مدرجين في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيّدة. وعند استخدام التطبيق تلتزمون أيضًا بشروط مزوّد الإنترنت وبيانات الهاتف المحمول الخاص بكم.
13. المسؤولية
يُقدَّم التطبيق على حالته. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا نتحمل المسؤولية عن القرارات المتخذة استنادًا إلى تقديراته ولا عن الأضرار غير المباشرة.
لا ينطبق هذا التحديد في حالات العمد أو الإهمال الجسيم من جانبنا، ولا على الأضرار التي تلحق بالحياة أو الجسد أو الصحة، ولا في أي حالة لا يسمح فيها القانون بذلك (قانون الالتزامات التركي المادة 115 والقواعد الآمرة في بلد إقامتكم).
14. التغييرات والإنهاء
عند تغيير هذه الشروط يتغيّر التاريخ والإصدار المذكوران أعلاه؛ ويصل النص الجديد مع تحديث للتطبيق ويُنشر على العنوان نفسه. ويمكنكم التوقف عن استخدام التطبيق في أي وقت بحذفه. ويجوز لنا تغيير الميزات التي تحتاج إلى خادمنا (تحليل الصور، والباركود، وتحديثات البيانات) أو إنهاؤها؛ وتظل البيانات الموجودة على هاتفكم والميزات الأخرى تعمل.
15. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية Türkiye. وإذا كنتم مستهلكين، تظل محفوظة لكم أوجه الحماية التي يمنحكم إياها قانون بلد إقامتكم والتي لا يجوز التنازل عنها بموجب عقد، ويحق لكم رفع الدعوى أمام محاكم بلدكم.
يجوز للمستهلكين في Türkiye اللجوء إلى لجنة التحكيم الخاصة بالمستهلكين ضمن الحدود المالية للقانون 6502، وإلى محكمة المستهلك في النزاعات التي تتجاوزها. وفي النزاعات مع المستخدمين الذين ليسوا مستهلكين، تختص المحاكم الكائنة في مقر عمل المتحكم في البيانات.
16. التواصل
- المتحكم في البيانات
- الشخص أو الشركة التي تنشر تطبيق Orwee في متجر التطبيقات (الاسم مذكور في صفحة المتجر)
17. لغة هذا النص
كُتب هذا النص باللغة التركية، ونُشر بلغات التطبيق الـ 21. وتتضمن الترجمات الأحكام نفسها.
إذا اختلفت الترجمات في المعنى، يكون النص التركي هو المرجع. وإذا كان الاختلاف في غير صالحكم، يُطبَّق المعنى الأكثر فائدة لكم.
لا يقيّد هذا البند حقوق المستهلك والحقوق المتعلقة بالبيانات الشخصية التي يمنحكم إياها قانون بلد إقامتكم والتي لا يجوز التنازل عنها بموجب عقد.